Translating Prévert: Beauté sauvage

Beauté sauvage 
Par Jacques Prévert 

Rien ne les cache 
mais qui les voit 

A trente à l’heure 
comme à deux cents 
intacts 
indemnes 
indifférents  
resplendissants  
secrets 
défilent les monts d’Arrée 

---
Wild Beauty 
(Trans. J. A. Odartey)  

Nothing hides them 
but who sees them   

At half of the hour  
like at two hundred 
intact 
uninjured 
indifferent 
radient 
secrets  
march the Monts d’Arrée

——
Jacque Prévert. Choses et autres. Éditions Gallimard, 1972. 147. Print.

Leave a Reply